تیتو/یزد یک نویسنده حوزه کودک و نوجوان با اشاره به اهمیت بازنویسی و بازآفرینی متون کهن ایرانی اظهار کرد: در صورتی که قهرمانان ملی ما فراموش شوند شخصیت هایی مثل جومونگ و مردعنکبوتی جای آنها را می گیرند.
بازنویسی متون کهن ایرانی از اهمیت ویژه ای برخوردار است زیرا به حفظ میراث فرهنگی و انتقال دانش ارزش ها و حکمت های پیشینیان به نسل های آینده کمک می کند. این کار با ساده سازی زبان و سبک نگارش فهم این آثار را برای مخاطب امروزی آسان تر می سازد و زمینه را برای استفاده از آنها در پژوهش های علمی و متون آموزشی فراهم می آورد. همچنین بازنویسی متون از فراموشی و نابودی این آثار ارزشمند جلوگیری کرده و به حفظ و تقویت هویت تاریخی و فرهنگی ایرانیان کمک شایانی می کند.
«محمدناصر مودودی» نویسنده حوزه کودک و نوجوان که به تازگی موفق به کسب رتبه در بخش اصلی جشنواره ملی بازآفرینی متون کهن ادبیات فارسی کودکان و نوجوانان شده است در گفت وگو با تیتو ضمن اشاره به تلاش هایش برای بازآفرینی آثار کلاسیک ایرانی در قالب های نوین اظهار کرد: بازآفرینی ادبیات کهن راهی برای جلوگیری از غلبه فرهنگ های بیگانه بر هویت ملی است.
وی که تاکنون بیش از پنجاه عنوان کتاب در زمینه های بازآفرینی تألیف ترجمه و نمایش نامه نویسی برای کودکان و نوجوانان منتشر کرده است با اشاره به اهمیت شاهنامه در ادبیات ایران به چاپ کتاب نوآورانه خود اشاره کرد و گفت: در این کتاب برای نخستین بار شاهنامه به لالایی هایی برای نوزادان تبدیل شده است.
این نویسنده اظهار کرد: در کتاب مذکور که با نام «شاهنامه به لالایی» از سوی نشر دیبایه به چاپ رسیده لالایی های کودکانه با مرور کاملی از شاهنامه فردوسی در ۳۳۳ بیت خلاصه شده است.
مودودی ضمن بیان این که لالایی ها باید عاطفه را با خودآگاهی ملی پیوند بزنند تصریح کرد: من تمام شاهنامه را از ابتدا تا انتها بازآفرینی کردم و آن را در قالب لالایی هایی ارائه دادم که مناسب دنیای کودکانه باشد و این اقدامی است که برای نخستین بار در تاریخ ادبیات فارسی صورت گرفته است.
این نویسنده در خصوص کتاب دیگری به نام «شادنامه» که شاهنامه را به صورت طنزآمیز بازنویسی کرده است می گوید: در این بازآفرینی داستان های شاهنامه را به زندگی نوجوانان امروزی پیوند زدیم و شخصیت هایی مثل دو دختر و دو پسر نوجوان قصه هایی کوتاه و طنزآمیز را روایت می کنند.
وی با اشاره به این که طنز یکی از راه هایی است که می توان با آن نسل جدید را با میراث ادبی گذشته آشنا کرد افزود: اپیزودهای این کتاب علاوه بر جذابیت تلاش دارند نوجوانان را به ادبیات کلاسیک علاقه مند کنند.
مودودی با تأکید بر ضرورت حفظ و بازآفرینی آثار کلاسیک اظهار کرد: آثار کهن میراث فرهنگی گران بهایی هستند که هر روز و هر لحظه خلق نمی شوند.
وی با اشاره به این که این آثار نتیجه درک ها و رخدادهای ژرف تاریخی اند و بازنویسی آن ها یک وظیفه تمدنی است تصریح کرد: اگر از این آثار غافل شویم شخصیت های غیربومی مانند جومونگ یا مرد عنکبوتی جای قهرمانان ملی ما همچون رستم و سهراب را خواهند گرفت.
مودودی همچنین به تأثیر این تلاش ها بر حفظ هویت ملی اشاره کرد و افزود: ادبیات کلاسیک علاوه بر حکمت های عمیق ریشه های رفتاری ما را نشان می دهد؛ برای مثال مهمان نوازی که یکی از ویژگی های بارز ما ایرانی هاست ریشه ای هزاران ساله دارد و بازآفرینی این آثار به ما کمک می کند تا این ارزش ها را بهتر درک کرده و به نسل های آینده منتقل کنیم.
وی بر اهمیت ادامه این روند تأکید کرد و گفت: ادبیات کلاسیک باید با ابزارهای مدرن مانند انیمیشن و نمایش به جامعه معرفی شود. این کار نه تنها به حفظ میراث فرهنگی کمک می کند بلکه جذابیت آن را برای نسل های جدید دوچندان می کند.
این نویسنده و پژوهشگر در پایان از علاقه مندان به ادبیات دعوت کرد تا با بازآفرینی خلاقانه در مسیر احیای هویت ملی گام بردارند.
پایان خبر تیتو
آیا شما به دنبال کسب اطلاعات بیشتر در مورد "رخش رستم زیر پای جومونگ!" هستید؟ با کلیک بر روی فرهنگ و هنر، به دنبال مطالب مرتبط با این موضوع هستید؟ با کلیک بر روی دسته بندی های مرتبط، محتواهای دیگری را کشف کنید. همچنین، ممکن است در این دسته بندی، سریال ها، فیلم ها، کتاب ها و مقالات مفیدی نیز برای شما قرار داشته باشند. بنابراین، همین حالا برای کشف دنیای جذاب و گسترده ی محتواهای مرتبط با "رخش رستم زیر پای جومونگ!"، کلیک کنید.
